1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Kullapoeg! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Ei, me ei saa mune puudutada. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Kasutame neid tagatisena võimendatud aktsiapositsioon Ciscos. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Siis ma tahan, et sa võtaksid kõik välja First National ja viige see üle Banyoni. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Oota, sa mõtled Delaware'i? Ma arvasin, et see on surnud. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 See on ellu äratatud. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Peame puhastama Reynoldsi konto... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 juhuks, kui need AML-i persse lähevad otsustavad oma tööd teha. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Kas olete selles kindel? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Meilis pole midagi. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Viige esmaspäeval kõik tagasi. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Kas pöörate tähelepanu? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Jah, jah, ma olen. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Piletid? - Ma ei tea, kas... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Saadan nüüd numbrid. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Aga Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Ah, peatage teda. Ma ei hooli sellest. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Helistage vajadusel haigeks. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Äri või rõõm? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 ma ei tea. ma lihtsalt... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Tõsiselt? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Vaata, ma ei tea kui ma end mugavalt tunnen... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Lõpetage selline kiisu olemine. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Lihtsalt tehke seda, mida ma käsin teil teha, ja helistage mulle, kui see on tehtud. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Kaasliikmetele juhatuses. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Mees ei saa tõde märkamata jätta. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Ta ei saa vabatahtlikult pimedusse naasta... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 või kui ta on pimedaks jäänud nägemise kingitus... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 enam kui ta saab sündimata olla. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Oleme ainus liik võimeline eneserefleksiooniks. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Ainus liik eneses kahtlemise toksiiniga 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 kirjutatud meie geneetilisse koodi. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Oma kingitustega ebavõrdselt ehitame, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 ostame, tarbime. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Mähime end illusiooni sisse materiaalsest edust. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Me petame ja petame, kui küünistame oma teed... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 mille tipuni me määratleme saavutusena. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Üleolek teistest meestest. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Nurgakontor. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Keda sa pidid puhuma? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Kuulsin, et ta sulges Reynoldsi konto. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Kuidas sa seda täpselt tegid? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Just nii hea, ma arvan. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Ärge unustage meid, väikseid inimesi. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Oh, kuidas ma saaksin? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Teate, kuidas ma kohvi võtan. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Vabandust, aga nad tahavad sind näha ülemisel korrusel partnerite koosolekuruumis. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Ütle neile, et ma tulen kohe kohale. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Oh, ja homme on su ema sünnipäev. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Too talle midagi minu jaoks, eks? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Muidugi. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Meie sees on haigus. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Tõuseb nagu sapp, mis selle maha jätab kibe maitse kurgus. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 See on olemas igaühes teist laua ümber istunud. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Me eitame selle olemasolu kuni ühe päevani keha mässab vaimu vastu... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 ja karjub välja, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Ma ei ole hea mees." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Kahtlemata mõtlete ainult ühinemisest. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 See kahe ebapuhas sulamine võrdselt haiged asutused. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Kuid tõde ei saa ignoreerida. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Ainult siis, kui me teame, mis meid vaevab kas me saame loota, et leiame ravi. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Ma ei tule tagasi. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Ärge proovige minuga uuesti ühendust võtta. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Lugupidamisega Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Noh, härra Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 mis sa sellest arvad? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 On selge, et ta on mõistuse kaotanud. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Meie mõtted täpselt. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Mees läheb kahenädalasele spaapuhkusele, ja tal on täielik vaimne lagunemine. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Kes kurat veed võtab 21. sajandil ikkagi? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Usun, et mõistate tundlikkust 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 osa selles kirjas sisalduvast teabest. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Nii et see on tõsi. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Selline ühinemine muudab meid... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 üks suurimaid finantsteenuste ettevõtteid idarannikul. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Midagi, mis seisab rikastada kõiki selles ruumis viibijaid. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Kaasa arvatud sina. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Me kuuleme häid asju. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Sinu töö Reynoldsi kallal konto sai inspiratsiooni. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Muidugi soovib SEC 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 piiramatu juurdepääs meie raamatutele. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Kõik ebakorrapärasused tulevad kindlasti välja. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Sa ei mõelnud tegelikult me ei saaks teada? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Ma ei tea, millest sa räägid. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Sa arvad, et seal on trikk sa saad tõmmata, me pole proovinud? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 See on amatöör. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Kas ma tohin teilt midagi küsida, hr Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Teil on kunagi 12-tolline must munn persse? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Vangla, hr Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Sa oled suures hädas. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Kui see nii oleks, sa oleksid mind juba sisse andnud. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Niisiis, ma arvan, et SEC otsib kedagi veidi vanemat. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Võib-olla keegi juhatusest. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Või keegi, kes on selgelt ebastabiilne. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Soovime, et läheksite Šveitsi ja tooge härra Pembroke meie juurde tagasi. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Näete... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 ühinemine ei saa toimuda ilma, et hr Pembroke alla kirjutaks... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 teatud juriidilistes küsimustes. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Mul ei ole suhet hr Pembroke'iga, mis Morrisel oli. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Kurat Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Nüüd oli Morris hea müügimees, usaldusväärne pereisa. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Jumal puhka ta hinge. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Kuid tal polnud nägemust. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Keegi peab vastutama. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, see olen jälle mina. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Pooleteise tunni pärast suletakse Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Kui see juhtub, tahan, et te tühjendaksite Banyon ja osta paneb Glencosse. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Saadan nüüd üksikasjad. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Ja kurat helista mulle tagasi. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Mulle ei meeldi selliseid sõnumeid jätta. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Kas olete siin, et ravida? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Ei, ma lihtsalt külastan. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Kas sa pahandad? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Laske käia. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Sa oled noorem kui enamik minu reisijaid. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Kas sõidate palju sanatooriumis? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Kogu sõit. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Iga nädal võtan järgi rikkad inimesed rongist... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 ja viige nad mäele. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Ainult rikkad inimesed, ah? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Peab olema kallis. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Noh, rikkad inimesed on rikkaid probleeme. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Mina, ma olen lihtsa eluga rahul. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 see on kõik? Pole ambitsiooni? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Lihtsalt sõida inimesi mäest üles ja alla? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Enamik inimesi kipub jääma. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Miks nii? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Neile vist meeldib seal. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Oh, kurat. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Ma ei käi spaades ja selline asi. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Töötan elatise nimel, nagu mu isa enne mind. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Poeg õpib, mis see on olla mees oma isast. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Kas mul on õigus? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 ma ei teaks. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Ma ei kasvanud koos isaga. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Kauaks sa ära oled? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Vaid paar päeva. See on äri. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Sa ei näe hea välja. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt pole käinud magab palju. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Sa pead puhkama. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Tead, ma alati käskis isal puhata... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 aga ta ei kuulanud. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Ta oli nõrk. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Sa ei tundnud teda. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Ja kelle süü see on? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Niisiis, kas sa oled siin õnnelik? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Kas nad hoolitsevad sinu eest hästi? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Inimesed tulevad siia surema. Miks ma peaksin õnnelik olema? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Ma saan ametikõrgendust. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Nii et kui ma tagasi tulen 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Ma saan sind liigutada kuhugi paremasse kohta. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Kuskil ranna lähedal vms. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Sa ei tule tagasi. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Muidugi teen. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Veel üks baleriin? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Ta pole nagu teised. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Miks nii? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Ta elab unenäos. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Aga ta tantsib. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Seda sellepärast, et ta seda ei tee tea, et ta unistab. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Sõbralik kamp. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Jah. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Alati on olnud halba verd 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 külaelanike vahel ja inimesed mäel. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Miks nii? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Ajalugu. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Kui vana see koht on? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Vundamendid pärinevad tagasi parunite aega. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Sajandeid kogu see maa ja kõik selles... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 kuulus ühte perekonda. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerlid. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Mis nendega juhtus? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Huvitav lugu. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Ilmselt viimane parun 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 oli nii kinnisideeks tema vereliini puhtus... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 ta otsustas ainult oma õde 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 oli piisavalt puhas, et oma last kanda. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Kui kirik keelas liidust loobus ta Jumalast. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 See läks vist hästi. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Ei jama. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Nii et tema pulmaööl... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 külamehed tulid mäest üles... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 jälitas parunit ja tema pruuti katakombidesse... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 ja pani ta vaatama kui nad ta elusalt põletasid. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Siis nad põlesid kogu koht maapinnale. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 See on kuradi lugu. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Jah. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Aga see oli 200 aastat tagasi. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Sellest ajast on palju muutunud. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 minutit max. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Pole kiiret. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Tere tulemast! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Kas ma saan sind aidata? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Ma olen siin, et näha külalist. Hr Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Vabandust, aga külastusajad on selleks päevaks läbi. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Olen jõudnud kaugele. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Võib-olla võiksite teha erandi. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Erandeid ei ole. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Kas on mõni juht, kellega saaksin rääkida? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Allkiri siin. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Palun. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Tänan teid, hr Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Vaatan, mis teha saan. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Siin ei saa te teenust. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Osa ravist. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Sa harjud sellega. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Mis on kümnetäheline sõna amnestia jaoks? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Pole aimugi. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Vabastus. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Ei. See on ainult üheksa. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Absolutsioon. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Jah! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Kas teile meeldivad mõistatused? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Tegelikult mitte. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Kas sa pahandad? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Aitäh. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Usun, et vastuvõtuõde selgitas... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 et külastusajad lõppevad kell 15.00. täpselt. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Ta tegi seda. Aga nagu ma olen kindel, et sa tead... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Hr Pembroke jääb tegevjuhiks 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 suurest finantsasutusest. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Antud asjaoludel 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Ma lootsin, et saate teha... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 erand. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitamiinid. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Kui tahame inimesi aidata mis siia tulevad... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 me peame oma jõudu jätkama. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Kas võib küsida, mida see puudutab? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 See on äriasi. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Mul ei ole vabadust öelda rohkem kui see. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Muidugi. Ja ma loodan, et saate aru 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 et ka meil on oma reeglid. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Meie siinsed ravimeetodid on kõige tõhusamad... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 pingetega kokkupuutel 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 tänapäeva maailmas on rangelt piiratud. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Direktor Volmer on selles üsna kindel. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hüdroteraapia? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 See on õige. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Ainult vee jaoks on see pikk tee. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Sanatoorium on ehitatud üle iidse põhjaveekihi... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 mis pakub ainulaadset noorendavad omadused. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Ümberehitatud. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Pärast tulekahju. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Jah. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Ajalugu on täis pimedust. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Kui soovid märkuse jätta... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Ma annaksin selle hea meelega härra Pembroke'ile edasi. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Härra Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Ma saan tööst aru sa teed siin on oluline... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 ja sa oled ilmselgelt väga hõivatud mees. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Aga kui sul selle vastu poleks vahel aja leidmine 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 vesiaeroobika läbiviimine ja mullivannid... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 teavitada härra Pembroke'i, et tal on külaline... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 ülima teabega kiireloomulisus talle isiklikult... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 ma oleksin tänulik. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Teisest küljest, kui sa tahan, et kirjutaksin märkuse... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 et saaksid selle tema ukse alla libistada oma hommikusöögikandikuga... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 juhuslikult märkab ta seda enne tema hommikust hävitamist... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Ma kardan, et see ei lõika seda. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Näete, ma just reisisin 4000 miili, et siia jõuda. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Punasilmsus läheb tagasi täna õhtul New Yorki... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 ja ma kavatsen härra Pembroke'i ja ma olen selle peal. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Te kavatsete võtta härra Pembroke'i koos sinuga New Yorki tagasi? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Kas see on probleem? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Muidugi on see täielikult kuni härra Pembroke'ini. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Ta on patsient, mitte vang. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Ta on ravil kuni kella seitsmeni. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Kui sa tahad tagasi tulla, siis Ma hoolitsen selle eest, et ta oleks saadaval. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Täname mõistva suhtumise eest. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Kas juba lahkub? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Milline kena välimusega noormees. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Kus su sõber on? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Mis kell on viimane rong Zürichisse? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Mitte enne kella 10.00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Vii mind hotelli. Ma pean helistama. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Ilus tüdruk. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Mida kuradit! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Kauaks sa ära oled? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Vaid paar päeva. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Kas me ootame kedagi teist? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Kedagi teist pole. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Kas magad hästi? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Ah... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Ma ei mäleta, et oleksin paremini maganud. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 See on mägine õhk. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Hr Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 minu nimi on Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Olen siinse sanatooriumi direktor. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Kui kaua ma siin olnud olen? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Kolm päeva. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Oh, Jeesus! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Võite lugeda end õnnelikuks. See oli puhas vaheaeg. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Kuigi ma tunnen osaliselt vastutust. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Kohalikud ütlevad mulle, et peaksin jahtima hirved kinnistul... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 aga ma ei saa ennast kahjustada süütud olendid. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Lõppude lõpuks olid nad siin ammu enne meid. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Ma pean New Yorki helistama. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Võtsin vabaduse oma kontori teavitamisest 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 õnnetusest, kui see on teie mure. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Nad nõustusid minuga... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 et äri võib oodata ja teie tervis ei saa seda teha. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hank Green ütles seda? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Isegi peanäitejuht 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 suurest Wall Streeti finantsfirmast... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 tagajärgedele ei saa vaielda raskest autoõnnetusest. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Meil ei käi siin palju külastajaid. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Enamik minu patsiente on seda teinud erakordsed asjad. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Ehitas tohutuid varandusi... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 käskis suuri impeeriume... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 aga kohutava hinnaga. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Neil pole kedagi, kes nende eest hoolitseks. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Hr Pembroke'il on vedanud. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Tal on sina. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Niisiis, andke endast parim, et lõõgastuda. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Nautige ennast. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Olete Šveitsi Alpide jalamil... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 üks kõige enam ilusaid kohti maailmas. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Mõelge sellele kui sunnitud puhkusele. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Kuigi ma tean teid, ameeriklasi 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 pole puhkusel nii osav, eks? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Ja pidage meeles, et olete kõrgusel. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Aklimatiseerumine võib veidi aega võtta... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 nii et palun veendu jood palju vett. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Usu mind, sa oled heades kätes. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Kas sa oled eksinud? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Ee... Jah. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Küllap küll. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Kus sa olema peaksid? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 ma ei tea. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Nimi? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Siin see on. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Ruum 609. Aurusaun. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Muidugi. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Hr Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 aurusaunad on selles suunas. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Sa ei saa sinna sisse minna. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Mitte niimoodi. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 See on härra Pembroke, kas pole? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Kas ma tunnen sind? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Minu nimi on Lockhart. Härra Green saatis mind. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Ma arvasin, et nad saadavad Morrise. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris on surnud. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Südameinfarkt. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Hr Pembroke, ma jõudsin selleni tuua teid tagasi New Yorki. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Kas sa tahad, et ma siit lahkuksin? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Vaid mõneks päevaks. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Ma kardan, et ma ei saa seda teha. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Miks mitte? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Mul ei ole hästi. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Sa näed mulle kõik korras välja. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Seda sellepärast, et sa oled pime. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Nagu ma olin. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Aga varsti näed. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Võite olla kindlad, nad hoolitsevad sinu eest siin hästi. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Ma ei ole patsient. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Mis su jalaga juhtus? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Hr Pembroke, olukord New Yorgis 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 on tõesti päris tõsine. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Pole enam minu mure. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Direktor ütleb Ma ei tohi ennast kaasata 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 äriasjades. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Kas olete direktor Volmeriga kohtunud? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Täna hommikul. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Ta on suurepärane mees. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Lahke mees. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Mitte nagu teised arstid. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Hr Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 See kinnisidee verest. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Näete, neil on kõik valesti. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Kas tead, et keha koosneb 65% ulatuses veest? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Need on meie vedelikud, mida tuleb puhastada. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Sõna, et ühinemine on hädas on lekkinud. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Aktsia hind on vabalanguses. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Sa pole sugugi Henry Lockhartile, eks? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Minu isa. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Kas sa teadsid teda? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Alustasime koos. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Kohutav, mis temaga juhtus. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Nad ütlesid, et autosse on jäänud poiss. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Ma ei mäleta palju, kui aus olla. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Ta ei väärinud seda, mida me temaga tegime. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Mida sa sellega mõtled? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Ta oli aus mees. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Ja me hävitasime ta selle eest. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Noh, inimesed saavad iga päev persse. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Kas teil on see, mida vajate ellu jääda või mitte. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Ja ma arvan, et sa teed. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Kas sa sellepärast tulidki nii? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ambitsiooni? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Siis on sul hullem kui kellelgi meist. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Mis see on? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Haigus. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Su isa nägi tõde ammu enne meid teisi. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Kogu ettevõtmise mõttetus. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Me kõik oleme teinud kohutavaid asju. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Nii palju kohutavaid asju. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Millega see kaupleb? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Mida? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Varud! Millega see kaupleb? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Kaheksa ja pool reedel. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parasiidid. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Nüüdseks on see madalam. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Me kõik oleme teie pärast mures heaolu, hr Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Vaid paar päeva. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Esineb teatud ebakorrapärasusi mõnel kontol... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 mis tuleb enne selgeks teha 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 ühinemise saab lõpule viia. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Ja ma arvan, et keegi peab võtma vastutuse. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Midagi sellist. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Siis võtan parem oma asjad. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Mul on vaja autot, mis mind jaama viiks. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Kas helistaksite mulle, palun? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Vaatan, mis teha saan. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Sinna poos parun preestri üles. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Mis see on? - Näed? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Kirik oleks olnud just seal... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 kus see naljakas väike hoone praegu on. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Olen selles kindel. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Inimesed tulid kilomeetrite kauguselt... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 omistatud imede eest püha vee juurde. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Arvake, et mõned asjad ei muutu. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Kui imeline. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Kohutav asi siiski. Selline vägivald. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Seda sa saad oma õega abiellumise eest. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Õde? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Jah, see kõik oli umbes puhas vereliin, kas pole? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Kui põnev! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Ma pean seda uurima. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Rõõm näha, et olete taas jalul! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Kuulsime õnnetusest. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Te olete ameeriklane, kas pole, härra... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Ja see on härra Nair Londonist. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, algselt. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Ma näen, et olete kohtunud proua Watkinsiga, meie amatöörajaloolane. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Jah, muidugi. Kui ebaviisakas. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 aastat Xeroxis. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Miks sa tooli üles ei tõmba? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Meil on vaja neljandat. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Ettevaatust. Nagu enamik braahmaane, petab ta. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Pärit riskikapitalistilt, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Ma võtan seda kui komplimenti. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Tegelikult olin just tagasiteel 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 New Yorki koos härra Pembroke'iga. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Siis ta on... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Kas ta tunneb end paremini? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Piisavalt. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Ma arvan, et see on suurepärane uudis. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Kas pole õige, härra Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Imeline uudis. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Proua Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 aega teie raviks. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Jah, muidugi. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Rõõm kohtuda, hr Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Ohutuid reise. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Midagi vees? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Allosas. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Ma ei näe midagi. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Kas see tegi haiget? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Ei mäleta. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Parem nii. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Ma nägin sind. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Enne. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Kas sa oled siin patsient? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Lihtsalt, sa oled palju noorem 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 kui kõik teised. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Direktor Volmer ütleb, et olen erijuhtum. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Aga sina? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Kas sa oled siin ravi pärast? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Ei. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Tegelikult olin just lahkumas. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Keegi ei lahku kunagi. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Millest sa räägid? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Miks peaks keegi tahtma? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Jah, ma näen su mõtet. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Kas sa said selle, mille pärast tulid? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 No ma tulin tooma keegi tagasi New Yorki. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Nii, jah. ma tegin. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Kas ta tahab minna? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Tegelikult mitte. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 See laul, mida sa laulsid. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Kust sa seda õppisid? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Ma pean nüüd minema. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Mis su nimi on? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Härra Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Kus on Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Patsient, kes oli siin toas, kus ta on? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Ma arvasin, et sa oled Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Kas tead, mida nad varem soovitasid 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 tavalise kõhuhaiguse jaoks? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Leechide pealekandmine. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Diagnoosi põhjal Mul oli alati kaanist kahju. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Hr Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 palun, kas sa ei ühineks meiega? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Tuur on suurepärane, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 välja arvatud juhul, kui eelistate hirveliha. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Ma ei saanud lasta sellel raisku minna. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Kus on Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Härra Pembroke on kahjuks võtnud pöörde halvemaks. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Ma kardan teie vestlust äriasjadest... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 on teda mõnevõrra tagasi lükanud. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Aga, ükskõik. Oleme ta edasi viinud 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 ravi järgmisse etappi. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Ta tundus mulle kõik korras. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Aga sa ei ole arst. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Võib-olla on aeg teiseks arvamuseks. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 See on muidugi hr Pembroke'i otsustada. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Ja ta pole saadaval. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Sellest ajast peale, kui ma siia jõudsin... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 inimesed olete olnud annab mulle ringi. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Ma palun teilt palun et oma häält vaikida. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Me ei tahaks pahandada kliente, kas me? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Hr Lockhart, annab teile võimaluse 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 on mu meelest kõige kaugemal. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Minu ainus mure on minu patsientide heaolu. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 See on ärile halb, kui inimesed hakkavad paremaks minema. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Kas mul on õigus? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Mida te sellega öelda tahate, hr Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Vanad inimesed maksavad läbi milleks hambad? Vesi? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Mis su üldkulud üldse on? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 See pole teie mure. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Ma ei taha kaasa juristid... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 aga ma tulin Pembroke'i tooma tagasi New Yorki... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 ja seda ma teengi, kui ma pean teda üle pea lööma... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 ja tiri ta juustest välja. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Kas tunnete end hästi, Hr Lockhart? Sa tundud kahvatu. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Minuga on kõik korras. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Sul on verd. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Mida? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Võib-olla peaksite maha istuma. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Põrutusest märke pole. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Kas on peavalu, hallutsinatsioonid? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Ei. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Sa võid riietuda. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Kas sa jood vett? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Jah. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Hea. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Tee seda kindlasti. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Võtsin endale vabaduse teha mõned testid 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 pärast õnnetust. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 kas pole? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Jah. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Ta on väga eriline juhtum. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Mida see täpselt tähendab? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Ta sai tõsise trauma 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 kui ta oli väga noor. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Tema areng viibis. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hanna ei lausunud sõnagi kuni ta oli 11-aastane. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Palun saage aru... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Hr Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 ta on mulle nagu tütar. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Kuid me oleme siin, et teiega arutada. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Teie vedelike tasakaalustamatus. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Kurna suurematesse organitesse. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Ammendatud immuunsüsteem. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Palju näitajaid, mis teil on ühised 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 enamiku minu patsientidega... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 aga ma tunnistan Ma pole kunagi näinud juhtumit... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 nii arenenud kui see... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 kelleski nii noores. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Kas see on õige? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Ütle mulle, hr Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 millal viimati oli et sa tundsid end hästi? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Enne kui sa siia tulid, millal viimati oli... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 et sa isegi öö läbi magasid? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Mõistus võib valetada... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 aga keha ei saa. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Ma tahaksin sind aidata. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Mida me siin pakume... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 on lihtne puhastusprotsess. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Eemal kaasaegse maailma survest. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Tagasipöördumine lihtsama aja juurde. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Hr Pembroke ei ole valmis reisida päevaks või kaheks. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Ja kui sa oled nõus... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Sooviksin soovitada ravi. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Võin rääkida valveõega... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 ja võib-olla saame alustada juba täna õhtul. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Kui arvate, et see on vajalik. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Hea. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Teil on vedanud, hr Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Saame teid kohe sisse viia. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 See leiti rekonstrueerimise käigus. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Siis kuulub see parunile? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Paruness tegelikult. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Ta oli haige. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Parun oli kinnisideeks ravi leidmisega. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Tegelikult oli tema see, kes esimesena avastas 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 meie vee raviomadused. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Ta ohverdas kõik. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Ta pidi teda väga armastama. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Jah. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Nagu õde. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Ajalool on muidugi õigus teda moraalsetel põhjustel kohut mõista. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Aga teadusmehena... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Ma ei saa teda imetlemata jätta. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Valveõde saadab teid meie isolatsioonitiivale. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Aitäh. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Hr Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Kui sul poleks midagi selle vastu. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Ikka selleks, et saaksime silma peal hoida teie edusammude kohta. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Kas olete valmis, hr Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Alustame siis. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Elu sellel planeedil tekkis kõigepealt veest. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Veedame esimesed üheksa kuud meie olemasolust vee all... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 meie kehad enamasti vedelad. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 See sensoorse deprivatsiooni kamber 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 simuleerib tagasipöördumist... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 sellesse embrüonaalsesse olekusse. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Mõelge sellele kui meele puhastamisele... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 sama palju kui keha. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Mõned patsiendid kogevad südame löögisageduse tõus... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 visioonid... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 isegi ürgsed mälestused. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Aga ole kindel, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 see on lihtsalt toksiinid, mis väljuvad süsteemist. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Anna endast täielikult üle protsessi juurde... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 ja sa näed tulemusi. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Hoidke tal tähelepanelikult silma peal. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Jah, härra. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Hr Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 ravi kestab 30 minutit. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Ma jälgin sind siit. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Kui teil on probleeme... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 lihtsalt koputage paagi küljele. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Tule tagasi! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Viimase viie päeva jooksul täielik kokkuvarisemine. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow kukkus üle 508 punkti... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 kui paanika levis üle kogu Wall Streeti... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 pühkides välja rohkem kui üks kolmandik kasumist... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 sellelt haruldaselt viieaastaselt pullide turult. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Rohkem kui pool sellest ühe kauplemispäeva jooksul. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 New Yorgi esimees Börs, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 püüdis investoreid rahustada. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Isa? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Isa! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Hr. Lockhart, kas teiega on kõik korras? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Tule minust maha. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Püüdke jääda rahulikuks. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Mul on kohutavalt kahju. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Midagi peab olema masinaga läks valesti. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Midagi on vees. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Kuradi vees on midagi. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Vees pole midagi, Hr Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Aga ma nägin neid. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Nagu direktor selgitas ... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 mõned patsiendid kogevad nägemusi 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 selle konkreetse raviga. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Ainult toksiinid, mis väljuvad kehast. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 See kõik on osa ravist. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Sa pead nüüd puhkama. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Aitan su tuppa. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Sain aru. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Hommikust, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Kas tunnete end paremini? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Kas liitute meiega hommikusöögil? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree on suurepärane. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Ma ei ole näljane. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Peate oma jõudu säilitama. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Proua Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 See hoone, kus kirik vanasti oli... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Milleks seda praegu kasutatakse? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Ma ei osanud öelda. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Sul oli õigus parun ja tema õde. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Aga see pole põhjus külaelanikud põletasid selle koha maha. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 See oli tingitud katsetest. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Mingid meditsiinilised katsed. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Ilmselt esines oma talupoegadel. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Inimesed jäid kadunuks. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Ja siis... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 põllumehed, kes harivad oma põldu, inimkehade otsa komistanud... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 moonutatud ja kõhnunud. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Kuivanud nagu Egiptuse muumiad. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Ta otsis ravi. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Ravi? - Parunessile. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Ta oli haige. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Oh, ma näen. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Ma teadsin, et sulle meeldivad mõistatused. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Muidugi. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Proua Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 aega teie raviks. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Oled sa kindel? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Mul oli just täna hommikul üks. Olen selles kindel. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Mul on teid ajakavas. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Ma ei pruugi täna ennast tunda. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Siin on kohutav pimedus. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Mis koht see on? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 vabandan. ma ei saa aru. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Arvasin, et nägin sind patsiendiga. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Ei. Patsient. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Olgu. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Aitäh. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Lähed ujuma? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Ma ei peaks seda tegema. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Miks nii? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Minu seisundi tõttu. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Arvas, et vesi teeb sind paremaks. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Ütles sulle. Olen erijuhtum. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Õige. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Kui kaugel on linn? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Paar miili, ma arvan. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Kas kavatsete kogu tee kõndida? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Kui sa just ei taha mulle oma jalgratast laenata. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Mida sa mulle annad? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 See oli mu ema oma. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Ta silmad on suletud. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Jah, ta unistab. Ta lihtsalt ei tea seda. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Mis juhtub, kui ta ärkab? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 ma ei tea. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Mu ema ei lõpetanud lugu kunagi. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Niisiis, saime kokkuleppe? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Kuidas sa sellega sõitma hakkad? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Ehk võiksid kaasa tulla. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Ma ei peaks seda tegema. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Kas sa teed alati seda, mida sa tegema pead? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 See on korras. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Tulemas? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Tahad õlut või midagi? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 ma ei tea. Kas ma saan? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Ma ei tea, mida sa tahad. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Hea küll. Kui teil on selline. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Ikka siin? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Arvasin, et oled just külas. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Sa nägid parem välja. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Sulle sama. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Kuidas autoga on? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 See auto oli jama. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanitaarium pakkus mulle piisavalt uue ostmiseks. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Niisiis, tänud Diosele. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Kõik juhtub põhjusega, eks? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Sa jood liiga palju. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Loodan, et sa ei sõida. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Kas te olete mäe otsast? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 See on õige. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Meil ei ole siin palju patsiente. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Hingelt head lapsed. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Lihtsalt ei kasvatatud korralikult. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Ei mingit lugupidamist traditsioonide vastu. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Tea, kas linnas on arst? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Kõik arstid on mäe otsas. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Apteeker? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Midagi sellist? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Seal on Pieter. Üle tee. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Kas ta on arst? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Piisavalt lähedal. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Kas sulle ei meeldi? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Ei. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Mis, sa pole kunagi varem õlut joonud? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Kaua sa sanatooriumis oled olnud? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Sellest ajast, kui ma mäletan. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Aga teie perekond? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Mu ema suri tulekahjus, kui olin noor. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Direktor Volmer ütleb seda mu isa tuleb mulle järgi 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 kui mul on parem. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Kas ta käib külas? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Ta tuleb siis, kui mul läheb paremini. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitamiinid? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Kas ma võin proovida? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Ee... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Olgu. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Uhh. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Maitseb nagu higised mereannid. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Sa harjud sellega. Lõpuks. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Kas teil on siin paar minutit kõik korras? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Ma pean lihtsalt midagi vaatama minema. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Aga ma ei viitsi kaua. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Ee... Jah. Olgu. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Tere? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Kas sa tead, kas siin on arst? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Mida sa joonistad? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Ta ei räägi sinuga. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Ei tea kuidas. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 See on loss... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 kui nad selle maha põletasid. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Minu lapselaps Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Talle meeldivad kummituslood. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Mida ma saan teie heaks teha? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Kas sa võiksid sellele pilgu heita, ütle mulle, mis see ütleb? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Inimene? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 See on õige. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Mitte minu rida. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Ma maksan sulle. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Kui palju see on? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Mitte palju. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Aga piisavalt. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Kas sul on tampoon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Minu sõbra kuu aeg. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Freak. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Nii et kas ta sobib reisimiseks? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Ta ei ole hea mees. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Mõned neist on hambaravi dokumendid, kas pole? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - See on õige. - Mida need tähendavad? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Tema hambad kukuvad välja. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Mis võiks midagi sellist põhjustada? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Välja arvatud kõik olemasolevad tingimus, ma ütleks... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 krooniline dehüdratsioon. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehüdratsioon? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Kõik nad seal üleval joovad vett. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Ma ei ole arst. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Nüüd, kui te vabandate... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Oota hetk. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Paruni katsed. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Nad leidsid laipu põldudelt, eks? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Kuivanud nagu muumiad. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Võib-olla on mingi seos. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Parun põletati elusalt 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 oma pulmaööl 200 aastat tagasi. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Jah, aga see toimub praegu. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Inimesed tulevad siia ravi saama. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Seda parun otsis. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Tema naine oli haige. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Ta ei olnud haige. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Ta oli viljatu. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Nad proovisid aastaid. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Kuid paruness ei suutnud kandma last tähtajani. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Nad ütlevad, et tema keha lükkas loote tagasi 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 sest need olid deformeerunud. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Nüüd peate mind vabandama. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Ma pean selle looma panema oma viletsusest välja. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Mis sellel viga on? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Läks ära kuhu see ei pidanud olema. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Murdis jala. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Nagu sina. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Leidsin selle kuivenduskraavist kinni... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 reovee joomine. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Ma pean helistama. Kauge vahemaa. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Teie krediitkaart. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Härra Green. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Kus kurat sa olnud oled? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Mul on küsimus. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Kas Pembroke'il oli mingeid eelnevaid tingimusi? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Millest sa räägid? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Enne kui ta siia jõudis. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Kas on mingeid haigusseisundeid? Kas ta oli haige? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Ei. See tüüp on tervisehull. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Kristuse pärast jõi lehtkapsast. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Mis kurat nüüd toimub? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Sa pidid siin olema neli päeva tagasi. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Jah. Aga juhtus õnnetus. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Mis õnnetus? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Mida? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 ma ei saa aru. Nad ütlesid, et helistasid sulle. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Keegi ei helistanud. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Oled sa selles kindel? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, kas ma pean sulle kordama... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 mille tähtsust sind on sinna tegema saadetud? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Vii Pembroke lennukile järgmise 24 tunni jooksul... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 või kogu see koht läheb tissid üle. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Ja sina sellega. Saad minust aru? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Ma pean sinuga rääkima - Hei, hei, hei. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Sa ütlesid, et keegi ei lahku kunagi. Mida see tähendab? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Sa teed mulle haiget. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Mis nendega juhtub? - Palun lase mul minna. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Miks nad ei luba mul Pembroke'i näha? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Sa tead midagi, kas pole? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Ei. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Mis asi see on? Mis teeb sind eriliseks? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Kurat, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hei! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Tule nüüd. - Ei! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Ma maksin selle tantsu eest. - Ei! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Lase tal minna! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Mine tagasi sanatooriumisse, invaliid. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Ei! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Ei! Palun lõpeta! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Ma ei ole patsient. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Ta võib välja näha nagu naine... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 aga ta on alles laps. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Teadmatus, hr Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 on teaduse suur vaenlane. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Ma tahan Pembroke'i näha. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Ja sa saad. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Kas tulete, hr Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Midagi ei juhtunud. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Sellepärast, et ma jõudsin kohale, kui jõudsin. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart oli seal. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Nuga kurgus. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Hr Lockhart ei saa enda eest hoolitsema, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 rääkimata sinust. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Ta ei saa sind kaitsta nii, nagu mina. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Ma ei vaja kaitset. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Muidugi teete. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Meil oli lihtsalt lõbus. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Ta pole nagu teised. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Ta on noor. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Mida? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Mis see on? - Mitte midagi. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Las ma vaatan. - Ei. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Olen teie arst. Tule siia. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Ei! Ära puuduta mind! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Millal ma valmis saan? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Varsti. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Millal? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Kannatlikkust. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Tule siia. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Ma ütlesin, tule siia. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Kas ma pole alati sinu eest hoolitsenud? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Varsti teen ma su paremaks. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Ja sa tänad mind. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Ja mu isa tuleb? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Jah. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Puhka natuke, mu väike tall. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Mul on probleem oma... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Kas ma tohin? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Ma panen selle lihtsalt piima sisse, eks? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Siin me oleme. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Proua Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Kus on Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Sa võtsid ta. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Tagasi New Yorki. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Mida? Ei. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Nad liigutasid teda. Ta on siin kuskil all. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Sa rääkisid mulle sellest eksperimendid, mäletad? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Sinu mõistatus? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Mulle meeldivad mõistatused. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Jah. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Ma jätsin selle sulle. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Küll sa näed. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Kuula mind. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Eksperimendid... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Ma arvan, et need korduvad. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Paruness oli viljatu. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Mitte katsed. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Ravim. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Ta oli pulmaõhtul rase. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Enne kui nad ta ära põletasid... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 külarahvas lõikas loote välja... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 ja viskas selle põhjaveekihti. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Laps jäi ellu. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Ta ei tea. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Vabandust, ma ei saa aru. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Võta rahulikult. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Kõik on korras. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Hr Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 iga kord, kui ma ümber pööran, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 sa oled kuskil sa ei peaks olema. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Olen vist eksinud. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Ma lihtsalt üritan leida minu tee tagasi oma tuppa. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 See on piiratud korrus. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Igal pool on sildid. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Kindlasti ei eksinud sa lihtsalt ringi kogemata siia alla? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Mis see täpselt on sa otsid? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Mul oli probleem hambaga. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Sinu hammas? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Tegelikult on tunne palju parem. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Kui saaksite mulle lihtsalt viidata minu toa suunas. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Jama. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Me ei saa lasta teil nakatuda. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Peate laskma meil enda eest hoolitseda. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Lõppude lõpuks... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 sellepärast sa siin oled. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Arst Brennan hoolitseb 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 kõigist meie patsientide hambaravi vajadustest. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 vabandan. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Hanna kohta. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Seda enam ei juhtu. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Ütle mulle... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 mida sa linnas tegid? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Lihtsalt õlut juues. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Mida sa teed? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Käed minust ära! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 See kõik on teie enda turvalisuse huvides, Hr Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Me ei usu keemiasse anesteesia instituudis. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Lisandid takistavad paranemist. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Kuid te leiate selle korraliku fookusega... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 mõistus saab üle igasugusest valust. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Usaldage, hr Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Ma mõtlen, et kui me ei saa üksteist usaldada... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 siis kuidas ma saan sind aidata? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Proua Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 nii hea meel, et sa siin oled. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Kaua sa meiega oled? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Ainult kaks nädalat. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Ilmselt pakkisin üle. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Jama. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Sa oled üllatunud kuidas aeg lihtsalt käest libiseb 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 siin instituudis. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Sõida! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Mis su näoga juhtus? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Lihtsalt sõida! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Nad hoidsid mind kinni ja tõmbasid mu hamba välja. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Nad ähvardasid mind. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Miks nad seda teeksid? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Sest ma tean, mida nad on teinud. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Seal on ruum laipu täis ujuvad tankides nagu isendid. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Need on väga tõsised süüdistused. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Ei jama. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Direktor Volmer on igati lugupeetud mees. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Sanatooriumil on suur tähtsus kohaliku majanduse jaoks. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Vii mind sinna üles, ja ma näitan sulle, mida ma nägin. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Kas teil on isikut tõendav dokument? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Ei, neil on kõik olemas. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Noh, kas on siis keegi Ma võiksin rääkida... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 kes võiks kinnitada, et sa oled kelleks sa end ütled? Perekond? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Loodan, et mõistate vajadust oma isiku kinnitamiseks. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Võite helistada minu kontorisse. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Hea küll. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Kas ma saan sulle kohvi või teed tuua? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Kas sul on midagi tugevamat? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Muidugi. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Võite olla kindel... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 me jõuame selle lõpuni. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Aitäh. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Hr Lockhart, oleme sinu pärast mures olnud. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Hoia minust eemale! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Kas see mees on teie patsient? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Jah, see on õige. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Ma ei ole patsient. Olin õnnetuses. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Kirjutasite sisseastumislehele alla. Mul on see siinsamas. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 See on jama. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Ma hoiatasin teid selle eest võimalikud luulud, mäletad? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Toksiinide kõrvalmõju kehast lahkudes. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Ja mu jalg, kas see on pettekujutelm? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Hr Lockhart on olnud häiriv element 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 alates tema saabumisest. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Ta varastas konfidentsiaalseid meditsiinitoimikuid... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 ründas meie hambaarsti töötajat... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 ja ähvardas härra Pembroke'i. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Ma ei ähvardanud kedagi! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Usun, et su täpsed sõnad olid... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 «Kui pean, löön talle üle pea 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "ja tirige ta juustest välja." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Mind saadeti siia tooma Pembroke tagasi New Yorki! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Teie tööandja sõnul on hr Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 teid uuritakse 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 väärtpaberi- ja börsikomisjoni poolt. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Sina oled üks neist. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Kuulake ennast, hr Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Sa ei ole hea mees. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Lõpetage selle ütlemine! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Aitame teid. - Mine tagasi! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Ma tean katsetest. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Parun ja tema naine. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Ta on aega veetnud koos proua Watkinsiga. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Kes on Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Ta oli institutsionaliseeritud enne kui ta meie juurde tuli. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Teised naljatavad teda... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 kuid selgelt hr Lockharti seisund 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 on muutnud ta vastuvõtlikuks tema vandenõudele. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Ma tean, mis sa oled üritab teha. teid kõiki. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Sa üritad mind panna arvama, et olen hull. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Olen seda varem näinud. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 See pole haruldane. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Mingi sügavalt juurdunud lapsepõlv trauma tõuseb pinnale... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 midagi, mille eest patsient on põgenenud 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 kogu nende elu. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Sinu puhul... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Ma ütleks, et vale süütunne... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 oma isa surma pärast. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Kuidas sa sellest tead? Ma pole sulle seda kunagi öelnud. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Sa ei pidanud. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Sellepärast sa meie juurde tulid, kas pole? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Ma nägin teda. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke on surnud. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Sellest see kõik räägib? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Kuri arst tapab oma patsiendid? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 See on õige. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Hea küll. Võib-olla peaksime konsulteerige hr Pembroke'iga. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Kas sa tead seda meest? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Ta püüdis mind vastu minu tahtmist tagasi võtta. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Palun hoidke ta minust eemal. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Sa olid surnud. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Kas soovite pressisüüdistust? - Seda pole vaja. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Hr Lockhart ei ole kurjategija. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Ta on patsient. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Juhatuse liikmetele... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Sa saatsid mu siia eesmärgiga. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Meest vastu tema tahtmist tagasi tuua... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 ja too ta oma maailma tagasi. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Aga ma saan nüüd aru... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 see pole põhjus, miks ma siin olen. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Igaühes meist on mingi haigus. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Anname endast parima, et selle olemasolu eitada... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 valedega kauplemine... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 ja tähelepanu hajutamine. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Kuni ühel päeval keha mässab mõistuse vastu 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 ja karjub välja... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Ma ei ole hea mees." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Mees ei saa tõde märkamata jätta. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Mees ei saa tõde märkamata jätta. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Ta ei saa vabatahtlikult pimedusse naasta... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 või kui ta on pimedaks jäänud nägemise kingitus... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 enam kui ta saab sündimata olla. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Persse. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Hoia minust eemale. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Hoia minust eemale. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Peame minema. - Ma ütlesin, et hoia eemale! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Seal. Kõik on korras. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Palun naudi oma sööki. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Mida sa teinud oled? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Mis minuga toimub? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Siin, siin, siin. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Kõik on korras. Sa oled nüüd ohutu. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Jäta ta rahule. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Kas sa pole teda piisavalt häirinud, Hr Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Palun saatke patsient tagasi oma tuppa. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Ma ei ole kuradi patsient! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Tule nüüd! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Tule nüüd! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Kas invaliididest ja vanadest inimestest on küllalt? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Proovi seda minuga! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Sellest piisab! Hr Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Ma näen, et olete väga ärritunud. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Miks sa ei tule minuga minu kontorisse... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 ja saame arutada mis iganes sul meeles on. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Ei. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Me räägime sellest siin. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Kõigi ees. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Ta ajab sind haigeks. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 See koht ajab sind haigeks! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 See on vees. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Hr Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Ma nägin, et laibad kuivasid kui muumiad! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Vaadake teid inimesed! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Su hambad kukuvad välja! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Sa oled suremas ja sa ei näe seda isegi. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Aga ma olen siin, et ravida. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Ravi ei ole! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Kas sa ei näe? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Tema teeb sind haigeks! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Inimesed, teil pole midagi viga! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Ma ei teeks seda sinu asemel. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Sinul pole midagi viga. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Jah. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Jah! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 See on kõik! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Tõuse püsti! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Tule nüüd! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Jah! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Tõuse püsti! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Ta teeb sind haigeks! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Jah, see on kõik. Tule nüüd. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 See on kõik! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Sul pole midagi viga! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Ma ei ole terve. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Ma ei ole terve. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Mida sa teed? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Mida sa teed? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Mine kurat minust ära! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Ei, ei, ei! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Tule minust maha. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Aidake mind! Abi! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Mida nad sulle teinud on? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Minuga tehtud? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Ma pole end kunagi paremini tundnud. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Lõdvestuge, hr Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 See kõik saab varsti läbi. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, jah. Märkimisväärsed olendid. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Igal pool mujal planeedil, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 see liik elab kõige rohkem tosin aastat. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Siin, meie põhjaveekihis... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 nad võivad elada 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Inimese füsioloogia jaoks... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 vee mõju võib olla üsna mürgine 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 nagu olete avastanud. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Kui just muidugi see on korralikult filtreeritud. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Parun mõtles selle protsessi välja. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Talupoegade kehade kasutamine mis kuulus tema maale... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 tal õnnestus vett destilleerida... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 selle eluandva olemuse juurde. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Muidugi maksis 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 kohutav hind tema leidlikkuse eest. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Tema ainus viga... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 oli kasutada subjekte, kes ei tahtnud. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Õnneks on ajad muutunud. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Viimased 200 aastat 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 on olnud kõige rohkem produktiivne inimkonna ajaloos. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Inimene vabanes jumalast... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 hierarhiast, kõigest see andis talle tähenduse... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 kuni ta kummardama jäi 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 tema enda ambitsioonide tühi altar. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Sellepärast nad tulevad. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Mehed nagu sina. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Teil on täiesti õigus, hr Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Keegi ei lahku kunagi. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Millest sa aru ei saa et keegi ei taha. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Kas sa tead, mis ravim on sest inimese seisund on? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Haigus. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Sest ainult siis kas on lootust ravida. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 ma ei saa aru. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Nii palju aastaid, Ma olen püüdnud sind kaitsta... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 välismaailma lisanditest. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Aga raudselt on teie sõber hr Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 keda me tänama peame. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Sa oled nüüd naine. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Aga mul pole hästi. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Ja ma olen alati siin sinu eest hoolitsema. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Ta on nüüd ärkvel. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Sa panid mind uskuma Ma võiksin siit ühel päeval lahkuda. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Miks peaks keegi lahkuma? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Mis see on? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Tule. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Mis koht see on? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Siit sa alustasid. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Ma ei taha. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Tead... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 sa näed välja nagu tema tema pulmaööl. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Sel õhtul, kui nad ta minult ära võtsid. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Külarahvas lõikas loote välja 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 ja viskas selle põhjaveekihti. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Laps jäi ellu. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Palun ära. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Ärge kartke. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Varsti oleme taas pere. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Sellised, nagu me oleme alati mõeldud olema. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Kõik on korras. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Mu õde oli ka algul mõnevõrra vastupidav. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Kuid mõne aja pärast hakkas see talle meeldima. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Me proovisime nii palju kordi teha midagi puhast. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 See miski olid sina, mu arm. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Ja nüüd... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 saame uuesti alustada. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Ma olen nii kaua oodanud. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Nii kaua. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Ta saab sind. Jah? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Jah. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Sa ei saa teda igavesti siin hoida. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Ei? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Ja mis teie arvates oleks temast saanud sinu maailmas? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Sinusuguseid inimesi tuleb minu juurde hulgakaupa 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 oma ühekordse eluga. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Ta on sinu tütar. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Ja mida sa kunagi armastanud oled, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Mida sa kunagi ohverdanud oled? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Seda on välismaailmal pakkuda. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Sul on õigus. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Ei. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Ei. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Tulekahju. Tuli! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Kõik, mis ma olen ehitanud, on olnud tema jaoks. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Sa arvad, et ma lubaksin kellelegi nagu sa hävitaksid selle? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Isa? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Suurepärane, kas pole? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 On aeg minna. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Kas sinuga on kõik korras? - Jeesus Kristus. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Lihtne, lihtne. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Mu jumal. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Mida sa teinud oled? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Kus on Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Ta on läinud. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Mida sa mõtled "läinud"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Istu autosse. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Sa tulid siia ülesannet täitma, mäletad? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Nüüd autosse. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Kas olete aru kaotanud? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Tegelikult... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Ma tunnen end palju paremini. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Kuhu kurat sa lähed? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!